The White House reportedly asked South Dakota's governor how to add another president to Mount Rushmore, and she later gave Trump a 4-foot replica with his face on it