USPS just made sweeping changes to its leadership as lawmakers call for an investigation into delayed mail ahead of the 2020 election